1
00:00:15,200 --> 00:00:19,240
Egy kettő három négy.
Azt fogjuk üvölteni velük: NINCS TÖBB!

2
00:00:19,265 --> 00:00:23,345
Öt, hat, hét, nyolc.
Elmondjuk nekik, hogy nagyszerűek vagyunk.

3
00:00:23,614 --> 00:00:29,820
DEBBIE MEGY
DALLASBA

4
00:00:35,926 --> 00:00:37,421
Nem hiszem el, hogy már ősz van.

5
00:00:37,446 --> 00:00:38,885
Debbie, nagyon büszke vagyok rád.

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,860
- Mikor mész?
- Hová mész?

7
00:00:40,885 --> 00:00:42,623
Annyira izgatott vagyok.

8
00:00:42,819 --> 00:00:45,214
- Ez a probléma.
- Hogy érted?

9
00:00:45,894 --> 00:00:48,461
A szüleim nem akarják, hogy elmenjek.
Nem tetszik nekik az ötlet.

10
00:00:48,486 --> 00:00:50,734
És amikor megyek
A viteldíjat magamnak kell fizetnem.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,030
Anyám hozzá
mondja szabadtéri burleszk.

12
00:00:53,055 --> 00:00:55,124
El tudod képzelni?

13
00:00:55,243 --> 00:00:57,679
Tudom, ha nyerek
a szülők támogatnák.

14
00:00:57,933 --> 00:00:59,679
De nem nyertél, Lisa.

15
00:01:00,020 --> 00:01:02,140
- Igen.
- Debbie, mit fogsz csinálni?

16
00:01:02,165 --> 00:01:03,548
Szerezzen gyorsan pénzt.

17
00:01:03,573 --> 00:01:05,803
- Mikor kell indulnod, Debbie?
- 2 hét múlva.

18
00:01:06,068 --> 00:01:08,300
De ez nem elég idő a viteldíjak emelésére.

19
00:01:08,562 --> 00:01:11,060
Nos, azt hiszem, ki kell találnunk valamit.

20
00:01:29,451 --> 00:01:32,939
Kunyhó, kunyhó, Ray, játssz, játssz.

21
00:01:33,121 --> 00:01:35,312
Menj, menj, menj.

22
00:01:35,368 --> 00:01:36,688
Jó.

23
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
Mozogj srácok.

24
00:01:50,927 --> 00:01:52,189
Szia, hogy vagy?

25
00:01:52,214 --> 00:01:53,697
Úton kell lennünk.

26
00:01:53,722 --> 00:01:54,674
tudom

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,500
De ez volt az a nap.

28
00:02:03,740 --> 00:02:07,460
Tudod, nem hiszem, hogy képes lennék rá
mindössze két hét múlva érjen el Texasba.

29
00:02:10,917 --> 00:02:13,266
Azt hiszem, mind megennénk
segíteniük kellett volna pénzt gyűjteni.

30
00:02:13,374 --> 00:02:14,814
Van egy remek ötletem.

31
00:02:14,910 --> 00:02:18,190
Miért nem próbálunk meg pénzt szerezni
hogy elmehessünk vele Texasba.

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
Igen, menjünk.

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,770
Debbie, megtehetnénk
emeli a morált.

34
00:02:22,795 --> 00:02:25,555
Hé, jó lenne, ha megtennéd
mind velem lehetnének.

35
00:02:25,580 --> 00:02:28,224
A következő legjobb dolog számunkra
texasi lányok voltak.

36
00:02:28,398 --> 00:02:29,231
Jehu!

37
00:02:29,440 --> 00:02:31,499
Oké, de ha mindannyian ott leszünk,

38
00:02:31,523 --> 00:02:33,512
tehát döntenünk kell
mit csináljunk most

39
00:02:33,580 --> 00:02:37,551
Először mindenkit el kell érnünk iskola után
részmunkaidős állást találni.

40
00:02:37,643 --> 00:02:39,194
Egy hétig.

41
00:02:39,310 --> 00:02:42,820
Kaphatok munkát Mr
Licitálj a könyvtárban.

42
00:02:42,884 --> 00:02:45,124
Láttam egy táblát egy lemezboltban
"Segítség kért".

43
00:02:45,172 --> 00:02:48,052
Remek, és Jimmy most feladta
munkáját a teniszpályákon.

44
00:02:48,125 --> 00:02:50,005
Nincs ok arra, hogy ne tegye
lányoknak nem tudtak adni.

45
00:02:50,260 --> 00:02:54,140
Hé, látta valaki a barnákat ezen a héten?
hogy mosnak autót?

46
00:02:54,494 --> 00:02:55,986
Igen, autót akarsz mosni?

47
00:02:56,026 --> 00:02:57,060
Egyértelműen.

48
00:02:57,526 --> 00:03:01,439
Talán rábeszélhetném Hardwickéket
gyertyaüzletben dolgozni.

49
00:03:01,934 --> 00:03:03,174
Egy próbát megér.

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,380
Ez a kezdet.

51
00:03:05,700 --> 00:03:07,220
Talán hirdetnünk kellene?

52
00:03:08,402 --> 00:03:09,860
Úgy érted, mint az újságban?

53
00:03:10,100 --> 00:03:12,540
Céget kellene alapítanunk
adj nevet magadnak

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,220
Valami egyszerű és lényegre törő.

55
00:03:15,260 --> 00:03:16,700
Például a „Teenage Services”.

56
00:03:16,860 --> 00:03:19,809
igen azok vagyunk mi
Tini szolgáltatások. Igen.

57
00:03:21,396 --> 00:03:23,555
Megtennénk az újságban
hirdetniük kellett volna.

58
00:03:23,580 --> 00:03:26,140
Mindegyiket hirdethetjük
szolgáltatásokat tudunk nyújtani.

59
00:03:26,260 --> 00:03:29,220
És minden szolgáltatás,
amit nem tudunk megtenni.

60
00:03:29,628 --> 00:03:33,860
Természetesen plakátokat rajzolhattunk
és akaszd fel őket az egész városban.

61
00:03:33,980 --> 00:03:36,140
Nyomtasd ki a kártyákat is.

62
00:03:36,260 --> 00:03:39,867
Ne felejtsd el, hogy van pénzünk
csak két hét, és ez azt jelenti, hogy nincsenek határidők.

63
00:03:39,982 --> 00:03:43,982
Egy átkozottul jó ügyért
szóval szerintem a srácok meg fogják érteni.

64
00:03:44,474 --> 00:03:46,178
- Mit gondolsz?
- Meg fogják érteni.

65
00:03:46,260 --> 00:03:50,380
Nos, nem hiszem, hogy megtennénk
azonnal szólniuk kellett volna a fiúknak.

66
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Várd meg, amíg beindul.
Körülbelül egy hét múlva.

67
00:03:53,580 --> 00:03:54,980
Jó megjegyzés Debbie.

68
00:04:02,820 --> 00:04:06,260
Láttam a feliratodat az ablakban
és munkára jelentkezni jöttem.

69
00:04:06,380 --> 00:04:07,400
Van tapasztalatod ezzel kapcsolatban?

70
00:04:07,425 --> 00:04:09,980
Tavaly nyáron dolgoztam
egy virágboltban.

71
00:04:10,140 --> 00:04:12,260
Igen, mi történt?

72
00:04:12,838 --> 00:04:16,700
Nos, a tulajdonos kicsit berúgott,
szóval végeztem

73
00:04:17,050 --> 00:04:19,690
Hát aranyos vagy
nem hibáztathatod a srácot a próbálkozásért.

74
00:04:20,066 --> 00:04:22,140
Talán egy kicsit elsiettem.

75
00:04:22,260 --> 00:04:26,420
De akkor még fiatalabb voltam
és most nagyobb szükségem van a pénzre.

76
00:04:27,665 --> 00:04:30,060
Szerintem biztosan megtehetjük
kitalálni valamit.

77
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
Azt akarod mondani, hogy van munkám?

78
00:04:31,740 --> 00:04:32,700
igya meg.

79
00:04:32,860 --> 00:04:34,127
Mikor kezdjem?

80
00:04:34,152 --> 00:04:35,072
minél előbb, annál jobb

81
00:04:35,097 --> 00:04:36,388
Mit szólnál ma?

82
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
Mr. Greenfeld, kaphatnék munkát?
kaphatnék munkát kérem

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,916
Texasba kell mennem, hogy azzá váljak
Texasi cowgirl, és nincs pénzünk.

84
00:04:55,968 --> 00:04:58,700
Megvan a munka, megvan, Debbie.

85
00:04:58,725 --> 00:04:59,740
komolyan gondolod?

86
00:04:59,765 --> 00:05:01,740
Igen, határozottan igen.

87
00:05:01,860 --> 00:05:05,700
Szóval megértem, mennyire fontos
ez egy életre szóló esély, tudod.

88
00:05:06,008 --> 00:05:08,960
És szerintem neked
elintézhetünk valamit a boltban

89
00:05:08,985 --> 00:05:10,540
egy kis plusz pénzért.

90
00:05:10,700 --> 00:05:11,940
hogy érted?

91
00:05:15,191 --> 00:05:17,380
Ugyan Mr. Greenfeld...

92
00:05:19,942 --> 00:05:22,242
Tudnál valahogy segíteni a dolgokban
tudod

93
00:05:22,267 --> 00:05:25,902
a dolgok tárolása és
az áruk későbbi áthelyezése.

94
00:05:26,069 --> 00:05:28,420
Persze, Mr. Greenfeld,
bármit is mondasz

95
00:05:28,500 --> 00:05:32,820
De figyelmeztetnem kell, hogy eléggé vagyok
kínos dobozokkal és hasonlókkal.

96
00:05:33,805 --> 00:05:37,964
Ez rendben van, a képzés és az indoktrináció
tényleg könnyű lesz.

97
00:05:38,060 --> 00:05:39,710
Tudod, jöhetsz vasárnap.

98
00:05:39,843 --> 00:05:41,700
Megmutatom a raktárt és a bolt környékét.

99
00:05:42,184 --> 00:05:44,836
Mr. Greenfeld,
nagyon értékelem.

100
00:05:45,153 --> 00:05:47,671
nézd, mert tudom
hogy igazán megértesz

101
00:05:47,683 --> 00:05:50,180
Mert tudom, hogy te is az vagy
futballrajongó.

102
00:05:50,712 --> 00:05:53,200
Nos, én biztosan.
határozottan igen.

103
00:05:53,380 --> 00:05:56,300
Köszönöm Mr. Greenfeld!
köszönöm szépen

104
00:05:56,336 --> 00:05:58,957
- Oké.
- Viszlát.

105
00:06:04,740 --> 00:06:05,652
Szia Roberto.

106
00:06:05,677 --> 00:06:07,081
Hello Patrick úr.

107
00:06:07,420 --> 00:06:08,510
hova mész

108
00:06:08,535 --> 00:06:10,605
Pompomlány gyakorlatra megyek.

109
00:06:10,630 --> 00:06:14,060
Oké, elkísérlek egy kicsit.
megyek a boltba.

110
00:06:14,085 --> 00:06:15,620
mit csinálsz mostanában

111
00:06:15,843 --> 00:06:18,500
Bármilyen plusz munkát keresünk,

112
00:06:18,525 --> 00:06:21,005
így választhatunk
pénzt egy texasi utazásra.

113
00:06:21,427 --> 00:06:23,913
Debbie Bensonnal akarunk lenni
az első meccsén,

114
00:06:23,938 --> 00:06:26,000
amikor azoknak szurkol
Texasi fiúk.

115
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Jó ötletnek hangzik.

116
00:06:29,131 --> 00:06:30,557
mondok neked valamit.

117
00:06:30,731 --> 00:06:34,453
Plusz bevételre tehetsz szert
hogy segíteni fog Mrs. Hardwicknek és nekem

118
00:06:34,501 --> 00:06:37,320
a gyertyaüzletben leltár ideje alatt.

119
00:06:37,640 --> 00:06:41,663
Tényleg Mr. Hardwick?
Mikor kezdjem?

120
00:06:41,879 --> 00:06:44,199
Amint akarod, elkezdheted
hogy holnap

121
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
Mr. Hardwick, mit tehetnék?
visszafizetni?

122
00:06:50,160 --> 00:06:52,414
Majd gondolsz valamit.

123
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
Egy, kettő, három, négy,

124
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Mi elkészítjük őket
hogy ne mondjak többet.

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Öt, hat, hét, nyolc.

126
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Egy, kettő, igen, kunyhó 2.

127
00:07:09,199 --> 00:07:10,019
Kunyhó.

128
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
Az isten szerelmére, Lisa, soha
ne veszel fel bugyit

129
00:07:15,057 --> 00:07:18,763
Csak szeretem szabadnak érezni magam.
Jó érzés a bőrön érezni a ruhákat.

130
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
elég rossz
hogy viselnünk kell őket.

131
00:07:20,827 --> 00:07:24,360
úgy kellene járnunk
hogyan jöttünk erre a világra, teljesen meztelenül.

132
00:07:26,095 --> 00:07:28,099
És megint az a Lisa,
a természetről beszélünk

133
00:07:28,396 --> 00:07:32,560
El tudod képzelni, ha nem vinnénk
fehérneműt, soha nem csinálnánk semmit?

134
00:07:32,880 --> 00:07:37,000
Csináltam valamit, kaptam munkát
Mr. Greenfeld sportszerboltjában.

135
00:07:37,080 --> 00:07:40,680
És megígérte, hogy bármit megtesz
hogy segítsen eljutni Texasba.

136
00:07:40,991 --> 00:07:42,351
Megvan Jimmy régi munkája.

137
00:07:42,451 --> 00:07:45,680
a könyvtárban dolgozom
de ez csak heti két nap.

138
00:07:45,800 --> 00:07:48,880
Rendben, Mr.-nek dolgozom
Hardwick a gyertyaboltban.

139
00:07:49,047 --> 00:07:52,554
Annie-nek és nekem dolgunk van
Mr. Bradley számára. Autómosás.

140
00:07:52,595 --> 00:07:54,527
De ez csak holnap.

141
00:07:54,552 --> 00:07:59,000
Nos, reméljük a legjobbakat, de egyelőre
dolgoznunk kell a hangunkon.

142
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Igen, igen, menjünk.

143
00:08:07,893 --> 00:08:12,790
Nézd, Rick – mondta Donna a lányoknak
komolyan gondolják a randevúzási tilalmat.

144
00:08:13,004 --> 00:08:17,311
Nem értem, miért történik ez velünk
be kell kapcsolódniuk, amikor pénzt gyűjtenek.

145
00:08:17,472 --> 00:08:21,680
Nézd, Debbie azt mondja, hogy általában megteszik
esténként Főleg a hét végén.

146
00:08:21,920 --> 00:08:25,920
Többnyire dadusok, hostessek,
értékesítési asszisztensek és hasonlók.

147
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
Nézd, nem szeretem, ha én
valaki összezavar a randevúzással.

148
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
És biztosan nem a randevúmra.

149
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
Nézd, azt hiszik, hogy fel tudnak emelni
az erkölcsét, ha vele mennek.

150
00:08:33,688 --> 00:08:36,063
Végül is az lesz
messze otthontól és egyebektől.

151
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
Hé ember, ez nem az ő erkölcse
ami érdekel

152
00:08:39,880 --> 00:08:41,443
Gyerünk srácok.

153
00:08:41,468 --> 00:08:44,840
Hé haver, a lányod, Debbie
ő ennek az egész zűrzavarnak a vezetője.

154
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Miért nem beszélsz vele és mondod el neki?
hogy a változás kedvéért gondoljon ránk.

155
00:08:47,428 --> 00:08:48,440
Jó?

156
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
Ok, megpróbálom.
Gyerünk, játsszunk.

157
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Igen, menjünk. Gyerünk. Kunyhó.

158
00:09:02,913 --> 00:09:05,553
Fuss, fuss, fuss!

159
00:09:18,314 --> 00:09:20,094
Rick azt mondta, hogy az vagy
mindannyian munkát találtak.

160
00:09:20,119 --> 00:09:21,239
Muszáj volt.

161
00:09:21,605 --> 00:09:23,700
Azt mondta, nagy meglepetés lesz.

162
00:09:25,034 --> 00:09:26,760
Sziasztok szép estét.

163
00:09:26,785 --> 00:09:27,745
RENDBEN.

164
00:09:29,746 --> 00:09:31,386
majd találkozunk.

165
00:09:32,010 --> 00:09:33,219
Búcsú.

166
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
szia várj rám

167
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
Vajon vajon
ezúttal mire gondoltak?

168
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Nem tudom, de fogadok
hogy nagyszerű.

169
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
És furcsa.

170
00:09:47,437 --> 00:09:48,797
Barátaim, ő Roberta.

171
00:09:49,481 --> 00:09:52,400
Rick, mit keresel itt?

172
00:09:54,530 --> 00:09:55,840
Istenem!

173
00:09:56,061 --> 00:09:58,280
Csak gondoltuk, hogy megállunk
és megtudjuk, hogy állsz.

174
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Egyetértünk?

175
00:10:03,747 --> 00:10:05,400
Mi van, ha Mrs. Eagle jön.

176
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
Ne aggódj, bezártuk az ajtót.

177
00:10:08,330 --> 00:10:09,592
gyere ide kicsim

178
00:10:10,081 --> 00:10:11,761
- Ez furcsa
- Istenem igen.

179
00:10:19,689 --> 00:10:22,049
ez tetszik.

180
00:21:41,329 --> 00:21:45,080
Mr. Greenfeld, ön olyan erős.

181
00:21:49,142 --> 00:21:50,142
Igen, ez az.

182
00:21:51,433 --> 00:21:52,352
Hadd segítsek.

183
00:21:52,377 --> 00:21:54,600
- Ne kérem, semmi baj.
- Gyere ide.

184
00:21:54,959 --> 00:21:56,856
- Sajnálom.
- Fogadok.

185
00:21:58,244 --> 00:21:59,804
Nyolc hetvenöt kérem.

186
00:22:01,096 --> 00:22:03,270
Hány óra van, Mr. Greenfeld?

187
00:22:03,533 --> 00:22:05,333
5:30 van, Debbie.

188
00:22:05,740 --> 00:22:08,740
Tehát ez azt jelenti
hogy most hazamehetek

189
00:22:09,377 --> 00:22:12,377
Igen, én...
Az összes ajtót bezártam.

190
00:22:13,107 --> 00:22:16,472
Mr. Greenfeld,
Három napig dolgozom itt

191
00:22:16,497 --> 00:22:18,257
és még mindig nem értünk el a raktárig,

192
00:22:18,282 --> 00:22:20,304
raktár és én tényleg
plusz pénzre van szükségem

193
00:22:20,525 --> 00:22:23,955
Tudod, Debbie, vannak más munkák is,
amit megtehetsz

194
00:22:23,980 --> 00:22:26,224
Úgy értem, a lányok képesek
sok pénzt keresni

195
00:22:26,343 --> 00:22:27,915
és lehetnének egy kicsit szórakoztatóbbak.

196
00:22:28,183 --> 00:22:29,669
Tényleg, mint mi?

197
00:22:31,707 --> 00:22:33,946
Nos, megtehetnéd például
apró szívességeket.

198
00:22:34,056 --> 00:22:37,016
Milyen szívességek, Mr. Greenfeld?

199
00:22:38,280 --> 00:22:44,380
Azt hittem nem fog fájni
adok neked tíz dollárt...

200
00:22:44,405 --> 00:22:48,130
- ...amikor megmutatod a melleidet.
- Mr. Greenfeld!

201
00:22:48,536 --> 00:22:51,079
Kérem, kérem, csak nézni akarok
csinos kis melleden

202
00:22:51,130 --> 00:22:52,916
Tudod, hogy mindannyian azok vagyunk
rendes lányok.

203
00:22:53,050 --> 00:22:54,222
Tudom, tudom.

204
00:22:54,288 --> 00:22:56,728
De még mindig meg akarom nézni
a kis melleidre kérlek

205
00:22:57,050 --> 00:22:59,912
Tíz dollár, tíz dollár.

206
00:22:59,937 --> 00:23:01,050
Csak egy pillantásra.

207
00:23:02,126 --> 00:23:03,375
Tíz dollár?

208
00:23:10,386 --> 00:23:12,021
Na jó.

209
00:23:19,810 --> 00:23:21,890
Mr. Greenfeld, megígérte!

210
00:23:22,097 --> 00:23:23,017
tudom

211
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
Nézd, adok még tíz dollárt.

212
00:23:27,775 --> 00:23:29,905
Csak hadd vigyem el őket
érints meg egy kicsit kérlek

213
00:23:30,002 --> 00:23:31,508
- Csak egy kicsit.
- Nem tudom.

214
00:23:31,541 --> 00:23:34,845
Kérlek, kérlek, tessék.
Itt van még tíz dollár.

215
00:23:34,997 --> 00:23:36,289
Csak egy kicsit meg akarom érinteni őket

216
00:23:36,314 --> 00:23:38,330
csak egy kicsit, csak egy kicsit?

217
00:23:39,941 --> 00:23:42,202
Szerintem kezel
túl messze uram

218
00:23:42,227 --> 00:23:45,409
Nem, nem, nem, csak egy kis érintés
senki sem fogja tudni, ez tényleg ártatlan.

219
00:23:46,308 --> 00:23:47,388
Igazán?

220
00:23:47,650 --> 00:23:49,009
Csak egy pillanatra?

221
00:23:49,034 --> 00:23:50,822
Egy pillanat, igen, igen, kérlek.

222
00:23:50,847 --> 00:23:53,426
- Tényleg?
- Ígérem, ígérem, kérem.

223
00:23:54,410 --> 00:23:56,842
Hát... oké.

224
00:24:06,672 --> 00:24:07,776
Megígérted!

225
00:24:07,890 --> 00:24:10,370
Adok még tíz dollárt.
Kérem, hadd szívjam meg őket.

226
00:24:10,405 --> 00:24:12,485
Csak egy kicsit nyalok mindegyiket.
Kérem? Jó?

227
00:24:12,532 --> 00:24:15,345
Mr. Greenfeld,
kicsit túl messzire megyünk.

228
00:24:15,370 --> 00:24:17,055
adok még többet
tíz dollárt. Kérem.

229
00:24:17,527 --> 00:24:20,167
Nos, ezt adnád nekem
húsz dollár?

230
00:24:21,384 --> 00:24:24,704
Húsz dollárt adok.
A zsebemben vannak. Vidd el őket, kérlek.

231
00:24:26,649 --> 00:24:29,005
Kérlek, kérlek, gyere ide.
Csak szívni akarom őket egy kicsit.

232
00:24:29,030 --> 00:24:30,550
- És akkor elég.
- Oké.

233
00:24:40,190 --> 00:24:43,328
Mr. Greenfeld,
ez túl messzire megy.

234
00:24:43,353 --> 00:24:44,570
túl messze van.

235
00:24:44,610 --> 00:24:47,630
Ha most nem hagyod abba,
megmondom anyának.

236
00:24:49,828 --> 00:24:53,868
Hát lányok, biztosan nem keresünk eleget
hogy azt csinálhassuk, amit akarunk.

237
00:24:54,145 --> 00:24:57,225
Igen, és nem azért, mert azon vagyunk
eleget dolgoztak.

238
00:24:57,250 --> 00:25:01,210
Csak elkerülve Mr. Hardwick kezét
elég nehéz nekem a boltban.

239
00:25:01,974 --> 00:25:03,094
te is?

240
00:25:03,320 --> 00:25:06,796
Nem tudom, mire gondol Nick
de ez biztosan nem rekordeladás.

241
00:25:06,890 --> 00:25:10,302
Minden alkalommal a teniszpályán
Megfordulok, ott van Hamilton.

242
00:25:10,460 --> 00:25:12,722
Nem tudom hányszor futottam össze vele.

243
00:25:12,762 --> 00:25:14,825
Igen igen, határozottan nem hiszem
amit Mr. Bradley ad nekünk

244
00:25:14,850 --> 00:25:17,250
csak autómosást terveznek erre a hétvégére.

245
00:25:18,004 --> 00:25:20,810
Ez biztosan nem így működik.
ahogy terveztük, lányok.

246
00:25:21,010 --> 00:25:22,570
Nem, nem.

247
00:25:24,570 --> 00:25:26,500
Hé lányok, gyerünk, ki halt meg?

248
00:25:26,570 --> 00:25:29,564
Gyerünk, készülj fel, gyerünk össze
a pénzünket, és nézzük meg, mi van.

249
00:25:29,826 --> 00:25:32,570
már tudjuk
hogy ez messze nem elég.

250
00:25:32,730 --> 00:25:36,060
Még ha csomagot is hozott,
nekünk nem lenne elég egy hét.

251
00:25:36,132 --> 00:25:37,537
Nos, számolj.

252
00:25:37,873 --> 00:25:42,393
Szia Debbie! Istenem Debbie,
ez körülbelül 30%-a annak, amit kiválasztottunk.

253
00:25:43,064 --> 00:25:45,184
Mit csinálsz, amit mi nem?

254
00:25:46,247 --> 00:25:48,510
Ez. kedves hölgyeim.

255
00:25:48,621 --> 00:25:50,865
Debbie, mit mondasz?

256
00:25:51,129 --> 00:25:52,769
Nos, pontosan ezt akarják.

257
00:25:52,821 --> 00:25:55,699
Úgy érted, csak rázza meg a melleit
és meg fogod keresni az összes pénzt?

258
00:25:56,128 --> 00:25:59,602
Nem, nem egészen.
Egy kis csók és érintés.

259
00:26:00,088 --> 00:26:02,575
Ki csókolt és megérintett?

260
00:26:02,763 --> 00:26:05,730
Nos, Mr. Greenfeld természetesen.
Vágyott rá.

261
00:26:05,765 --> 00:26:07,874
Folyton pénzt kínáltak
hogy továbblépjünk

262
00:26:08,001 --> 00:26:10,290
de egy bizonyos ponton eleget mondtam.

263
00:26:10,846 --> 00:26:12,326
Nem tudom, Debbie.

264
00:26:12,612 --> 00:26:14,892
Hogyan akadályozta meg, hogy a dolgok megtörténjenek
nem jutottak tovább?

265
00:26:15,104 --> 00:26:18,428
Igen, most látom Mr. Hardwicket,
ahogy mondom neki

266
00:26:18,453 --> 00:26:20,824
hogy megérinthet, de nem túl sokat.

267
00:26:22,007 --> 00:26:24,626
figyelj lányok van pénz
gyors pénz.

268
00:26:24,730 --> 00:26:27,637
És nem kell többet tennünk
mint amit a fiainkkal csinálunk.

269
00:26:27,780 --> 00:26:29,770
És biztosan jól érzik magukat, nem?

270
00:26:29,970 --> 00:26:31,812
És még mindig szüzek vagyunk, igaz?

271
00:26:32,421 --> 00:26:34,501
A legtöbben igen.

272
00:26:34,648 --> 00:26:36,408
hogy érted?

273
00:26:36,570 --> 00:26:38,283
Hát, csak gondoltam

274
00:26:38,319 --> 00:26:40,505
mert láttam
egy ember barátja

275
00:26:40,530 --> 00:26:42,970
ahogy az öltözőbe megy
miután elmentünk

276
00:26:43,330 --> 00:26:45,902
nem érdekel minket
mit csinál a barátjával

277
00:26:46,010 --> 00:26:47,180
Nálunk még szűz.

278
00:26:47,267 --> 00:26:49,450
Mindenesetre valószínűleg odaadhatná nekünk
néhány jó tanács.

279
00:26:50,194 --> 00:26:53,131
hát figyelj
ha komolyan gondoljuk

280
00:26:53,211 --> 00:26:55,003
hát legyünk őszinték egymáshoz.

281
00:26:55,142 --> 00:26:58,422
Mindannyian csinálunk dolgokat a fiainkkal
de nem megyünk végig.

282
00:26:59,106 --> 00:27:00,119
Pontosan.

283
00:27:00,144 --> 00:27:03,224
És vannak férfiak, akik hajlandóak
fizessen érte a feltételeink szerint.

284
00:27:04,082 --> 00:27:06,360
De hogyan lehet megakadályozni
hogy ne csússzon ki a kezéből?

285
00:27:06,471 --> 00:27:09,645
Először is légy határozott
mit fogsz csinálni és mit nem.

286
00:27:09,823 --> 00:27:10,647
Pontosan.

287
00:27:10,672 --> 00:27:12,630
És most úgy gondolom, hogy kellene
munkába állni.

288
00:27:12,725 --> 00:27:14,097
Mielőtt folytatnám:

289
00:27:14,122 --> 00:27:16,757
Ezzel a módszerrel mindenki egyetért
extra pénzt keresni?

290
00:27:16,850 --> 00:27:19,050
Persze, persze, igen

291
00:27:20,178 --> 00:27:21,408
Tammy?

292
00:27:21,971 --> 00:27:24,330
Szerintem igen, ha mindenki más is egyetért.

293
00:27:24,730 --> 00:27:27,090
Oké, most mit szólnál néhány technikához?

294
00:27:28,076 --> 00:27:30,236
Nem ismerek semmilyen technikát.

295
00:27:32,582 --> 00:27:35,577
Nézd, tudom, hogy mindannyiunknak megvan
valami különleges ajánlatot

296
00:27:35,605 --> 00:27:37,313
amit igazán nem bánunk megtenni.

297
00:27:37,432 --> 00:27:40,256
Igen, Annie, a barátod
nagyon boldognak tűnik

298
00:27:40,312 --> 00:27:42,778
és tudom, hogy még mindig szűz vagy
Tehát mi a titok?

299
00:27:43,086 --> 00:27:44,467
Oké, elmondom.

300
00:27:44,576 --> 00:27:45,824
Van valakinek banánja?

301
00:27:46,158 --> 00:27:46,991
én igen.

302
00:28:01,909 --> 00:28:03,165
Hello, helló.

303
00:28:06,240 --> 00:28:07,090
Helló.

304
00:28:07,828 --> 00:28:09,772
Ó, Tom.

305
00:28:10,574 --> 00:28:13,780
Te hülye, ismersz engem
nem szabad felhívnia ezt a telefont.

306
00:28:13,819 --> 00:28:14,984
Ez egy privát vonal.

307
00:28:17,081 --> 00:28:19,175
Tudom, tudom.

308
00:28:19,215 --> 00:28:21,335
Hosszú idő telt el.

309
00:28:21,821 --> 00:28:23,581
te is hiányzol.

310
00:28:23,713 --> 00:28:26,953
A munka rendben van.
A Hardwickek nagyon szépek.

311
00:28:29,223 --> 00:28:31,140
nekem is hiányzol kicsim

312
00:28:31,570 --> 00:28:32,936
Igen.

313
00:28:34,751 --> 00:28:37,031
holnap találkozunk
táncórán.

314
00:28:37,745 --> 00:28:41,385
Igen. Nem, megígérem, Tom.

315
00:28:42,635 --> 00:28:43,795
Táncóra.

316
00:28:44,505 --> 00:28:45,330
RENDBEN?

317
00:28:46,229 --> 00:28:47,322
Igen.

318
00:28:47,920 --> 00:28:51,200
oké oké
holnap ott találkozunk

319
00:28:51,655 --> 00:28:52,855
Szia!

320
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
Nos, mi van itt?

321
00:31:24,137 --> 00:31:25,390
Fizetünk ezért?

322
00:31:25,415 --> 00:31:27,400
Mrs. Hardwick.

323
00:31:27,680 --> 00:31:31,359
Roberto, nem, nem, nem.
Roberto, semmi baj, Roberto.

324
00:31:31,384 --> 00:31:33,390
Ne aggódj, Roberto.
elnézést kérek.

325
00:31:33,415 --> 00:31:34,825
csak vicceltem.

326
00:31:35,200 --> 00:31:37,208
Minden rendben van
Roberto. Csak ülj le.

327
00:31:37,233 --> 00:31:38,200
Mrs. Hardwick.

328
00:31:38,225 --> 00:31:40,658
Rendben van Roberto.
elnézést kérek.

329
00:31:40,683 --> 00:31:42,001
nagyon sajnálom.

330
00:31:42,026 --> 00:31:43,639
Nem akartam késlekedni
a munkából, Mrs. Hardwick.

331
00:31:43,664 --> 00:31:45,893
Roberto, semmi baj.

332
00:31:46,683 --> 00:31:50,360
Üljünk le egy pillanatra
és csevegni.

333
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
miről akarsz beszélni?

334
00:31:52,515 --> 00:31:54,520
A privát dolgokról.

335
00:31:54,760 --> 00:31:57,245
Úgy értem, a te dolgod és az enyém.

336
00:31:57,270 --> 00:31:59,360
És Mr. Hardwick dolga.

337
00:31:59,398 --> 00:32:01,438
Minden rendben lesz.

338
00:32:01,525 --> 00:32:03,900
Mrs. Hardwick, mit csinál?

339
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
Hát Roberto
mindannyiunknak van valami sajátunk.

340
00:32:07,922 --> 00:32:13,175
Megvan a gyertyád és...
Szeretem, amikor...

341
00:32:13,210 --> 00:32:14,770
Mr. Hardwick hamarosan itt lesz.

342
00:32:14,795 --> 00:32:17,400
Amikor Mr. Hardwick mit csinál?

343
00:32:17,637 --> 00:32:19,391
Nem zavarok?

344
00:32:19,591 --> 00:32:21,191
Kérem, engedje meg, hogy félbeszakítsalak.

345
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
Ne menj el.

346
00:32:25,355 --> 00:32:27,553
Mr. és Mrs. Hardwick!

347
00:32:27,658 --> 00:32:29,063
Most pedig Roberto.

348
00:32:29,280 --> 00:32:31,608
Roberto, emlékszel?
ahogy meséltem róla

349
00:32:31,910 --> 00:32:35,180
hogy kereshet némi plusz pénzt
különleges munka?

350
00:32:36,732 --> 00:32:38,680
Mr. Hardwick.

351
00:32:39,000 --> 00:32:43,912
Mrs. Hardwick, ezt nem tudtam
erre gondoltál különleges munkára.

352
00:32:43,944 --> 00:32:46,807
Nos, sok pénzt fog keresni.

353
00:32:46,835 --> 00:32:48,400
Elég jól fog fizetni.

354
00:32:51,120 --> 00:32:53,050
Csak nézni kell.

355
00:32:53,077 --> 00:32:53,962
így van.

356
00:32:53,987 --> 00:32:55,233
érted-e

357
00:33:05,050 --> 00:33:07,240
Vegye le az összes ruháját.

358
00:33:08,947 --> 00:33:10,720
érted-e

359
00:33:13,574 --> 00:33:16,520
Mr. Hardwick, szép teste van.

360
00:33:17,121 --> 00:33:18,494
Köszönöm, neked is.

361
00:33:19,552 --> 00:33:20,592
Mutasd meg magad nekem.

362
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
Ne félj, ne légy félénk.

363
00:33:22,994 --> 00:33:24,760
Olyan jó érzés.

364
00:33:25,440 --> 00:33:26,880
nem igaz?

365
00:33:28,201 --> 00:33:29,200
vizes-e

366
00:33:29,805 --> 00:33:31,741
Olyan vizes!

367
00:33:32,862 --> 00:33:35,302
Roberto, készen állsz?

368
00:33:39,525 --> 00:33:41,720
Szerintem készen áll
kedves

369
00:33:41,786 --> 00:33:42,626
Jó.

370
00:33:55,203 --> 00:33:57,723
Mr. Hardwick.

371
00:36:42,197 --> 00:36:43,883
Ma lemossuk az autót.

372
00:36:44,141 --> 00:36:46,581
meg kell próbálnunk
pénzre van szükségünk

373
00:36:50,064 --> 00:36:51,379
Gondolom senki sincs otthon.

374
00:36:51,492 --> 00:36:52,492
Mit fogunk csinálni?

375
00:36:57,110 --> 00:36:58,526
Mindenképpen mossuk le az autót.

376
00:36:58,781 --> 00:37:00,116
Nem tehetjük meg, nincs itt.

377
00:37:00,141 --> 00:37:02,290
Persze, tudom, hol vannak ezek
Megyek érte őket.

378
00:37:02,315 --> 00:37:03,720
Nem tudom.

379
00:37:04,722 --> 00:37:06,522
Hé, szállj ki!

380
00:37:08,218 --> 00:37:12,059
Gyerünk, kezdjünk dolgozni. Te ezen az oldalon
Megcsinálom a másodikat.

381
00:37:12,099 --> 00:37:13,274
Jó.

382
00:37:14,941 --> 00:37:18,830
Igen, gyorsan csináljuk meg az autót
mielőtt Mr. Bradley hazaér.

383
00:37:18,975 --> 00:37:21,260
Gondolja, hogy Mr. Bradley bevállalja?

384
00:37:21,700 --> 00:37:25,980
Nos, Debbie azt mondta, hogy mindenki ezt akarta.
Tudom, hogy Mr. Bradley nem ilyen.

385
00:37:26,395 --> 00:37:30,261
Amikor Debbie 40 éves lesz,
100-at kapok az enyémért.

386
00:37:30,348 --> 00:37:34,340
Nos, legalább mi ketten megtennénk
meg kellett volna tudniuk csinálni.

387
00:37:34,848 --> 00:37:36,729
Oké, ki fogom öblíteni.

388
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
Oké, rendben. elmegyek.

389
00:37:39,041 --> 00:37:40,246
Jó.

390
00:37:44,728 --> 00:37:45,900
Szia.

391
00:37:50,306 --> 00:37:51,577
Hé!

392
00:37:51,751 --> 00:37:53,307
Megint nedvessé teszel.

393
00:38:04,205 --> 00:38:06,808
Nem! Hagyd abba! Gyerünk!

394
00:38:13,158 --> 00:38:16,427
Lányok, miért mosjátok az autótokat esőben?

395
00:38:16,530 --> 00:38:18,158
Valami baj van?

396
00:38:18,420 --> 00:38:20,865
Nos, várjuk, hogy felkeljen a nap.

397
00:38:20,950 --> 00:38:24,460
Figyeljetek lányok, jobb lesz, ha fussatok be
és szárítsd meg, oké?

398
00:38:24,776 --> 00:38:26,705
Oké, öltözzünk át.

399
00:38:26,781 --> 00:38:28,706
Köszönöm. Itt van.

400
00:38:29,180 --> 00:38:31,420
Igen, nos, szerintem kellene...

401
00:38:32,194 --> 00:38:32,986
elnézést kérek.

402
00:38:33,011 --> 00:38:34,931
Elnézést, Mr. Bradley.

403
00:38:34,956 --> 00:38:38,900
Nem, ez rendben van.
Miért nem mész átöltözni?

404
00:38:39,532 --> 00:38:43,127
Teljesen átáztál... teljesen nedves.

405
00:38:46,325 --> 00:38:49,820
Lányok miért nem mész fel az emeletre átöltözni?
mielőtt tüdőgyulladást kapna.

406
00:38:49,855 --> 00:38:53,451
Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük meg helyetted
csinál még valamit, Mr. Bradley?

407
00:38:53,592 --> 00:38:56,435
igen lehet, de szerintem
hogy nem értenéd.

408
00:38:57,220 --> 00:39:00,100
Meglepődnél
amit mindannyian értünk.

409
00:39:00,237 --> 00:39:02,842
Mr. Bradley, nincs üzletünk
csak autómosással.

410
00:39:02,905 --> 00:39:05,780
Hát tényleg nem hiszem
hogy tetszene neked, ami eszembe jutott.

411
00:39:05,815 --> 00:39:09,300
Meglepődnél
mit érdekel minket Mr. Bradley.

412
00:39:09,580 --> 00:39:11,420
Komolyan beszélsz, nem?

413
00:39:12,232 --> 00:39:14,980
Igen. Nagyon komoly.

414
00:39:15,649 --> 00:39:19,340
hogyan lehetek biztos benne
hogy nem mondod el senkinek?

415
00:39:19,740 --> 00:39:23,580
Nem mondjuk el senkinek, Mr. Bradley,
igaz, Annie?

416
00:39:23,900 --> 00:39:26,220
Ez közted és köztünk van.

417
00:39:26,700 --> 00:39:30,260
Amikor megkérlek, hogy vedd le a ruháidat
mennyibe kerülne nekem?

418
00:39:31,901 --> 00:39:33,500
Tíz dollár.

419
00:39:40,662 --> 00:39:43,900
Soha nem csináltunk ehhez hasonlót
Mr. Bradley.

420
00:39:43,935 --> 00:39:46,540
Ön az első vásárlónk.

421
00:40:23,346 --> 00:40:26,430
Hogy tetszik Mr. Bradley?
Ezt akartad?

422
00:40:26,583 --> 00:40:29,124
Igen, pontosan.
Gyönyörű, gyönyörű.

423
00:40:32,930 --> 00:40:35,410
Várj, várj.

424
00:40:39,500 --> 00:40:42,460
Van még valami, amit tehetünk érted?
Mr bradley?

425
00:40:43,904 --> 00:40:47,531
25 dollárt adok neked, ha megengeded
hogy végig csókoljalak

426
00:40:47,833 --> 00:40:49,860
igen az jó lenne
Mr. Bradley.

427
00:40:49,895 --> 00:40:52,780
Úgy értem, tényleg mindenhol, lányok.

428
00:40:52,880 --> 00:40:54,620
Ez rendben van.

429
00:41:02,869 --> 00:41:04,849
Ó, nagyon nedves.

430
00:41:06,536 --> 00:41:08,300
Ezt nem hiszem el.

431
00:41:14,335 --> 00:41:17,319
Tudod, mióta várok?

432
00:41:26,684 --> 00:41:28,780
Ez jó érzés.

433
00:41:30,568 --> 00:41:33,368
Nem tudod, mit csinálsz velem.

434
00:41:44,950 --> 00:41:47,220
Megőrjítesz.

435
00:41:48,580 --> 00:41:50,262
Olyan nedves vagy.

436
00:42:28,152 --> 00:42:30,072
Soha nem éreztem így.

437
00:42:31,286 --> 00:42:32,977
Még soha nem éreztem magam ilyen jól.

438
00:44:24,022 --> 00:44:26,853
Ó, olyan frusztráltnak érzem magam.

439
00:44:34,510 --> 00:44:36,190
Megőrjítesz.

440
00:44:37,613 --> 00:44:39,413
Nem érdekel, mennyibe kerül.

441
00:44:39,891 --> 00:44:41,091
Nem érdekel.

442
00:44:41,379 --> 00:44:42,522
csak téged akarlak

443
00:44:47,053 --> 00:44:48,656
Azonnal akarlak

444
00:44:51,106 --> 00:44:52,535
Megőrjítesz.

445
00:46:21,944 --> 00:46:23,515
A szamárnyalás.

446
00:46:26,228 --> 00:46:28,251
Ó, baszd meg a seggem.

447
00:48:13,513 --> 00:48:15,900
istenem úgy értem
hogy hallom a feleségem jönni.

448
00:48:33,120 --> 00:48:35,540
Hé, Donna, várj.

449
00:48:36,060 --> 00:48:38,978
Mit szólnál, ha ma találkoznánk?
Tudod, majdnem egy hete nem láttuk egymást.

450
00:48:39,003 --> 00:48:41,968
Ma este tényleg nem tudok.
Ötig itt kell dolgoznom

451
00:48:41,993 --> 00:48:43,633
és akkor van gyerekfelügyeletem.

452
00:48:43,736 --> 00:48:45,358
A fenébe, Donna, ez tényleg őrület.

453
00:48:45,383 --> 00:48:47,780
már esélyem sincs
beszélni veled

454
00:48:48,250 --> 00:48:50,730
Hívjon fel még ma este.

455
00:48:58,276 --> 00:48:59,871
Jó napot, Mr. Biddle.

456
00:48:59,925 --> 00:49:01,605
Szia Donna. hogy vagy ma

457
00:49:01,879 --> 00:49:03,079
Rendben, uram.

458
00:49:05,475 --> 00:49:07,401
Szép nap, nem Donna?

459
00:49:07,725 --> 00:49:09,685
Igen, az, Mr. Biddle.

460
00:49:31,524 --> 00:49:34,349
Donna, úgy hallottam, céget alapítottál.

461
00:49:34,437 --> 00:49:35,900
Hogy van?

462
00:49:36,214 --> 00:49:38,894
Mindenki jól van.

463
00:49:40,152 --> 00:49:43,420
Azt hiszed, meg tudod csinálni
megkapja a szükséges összeget?

464
00:49:43,604 --> 00:49:45,585
Természetesen remélem.

465
00:49:45,620 --> 00:49:47,796
Számos új szolgáltatással bővült.

466
00:49:47,892 --> 00:49:49,420
És mik azok?

467
00:49:49,940 --> 00:49:52,459
Ez nem a részletek helye.

468
00:49:52,638 --> 00:49:55,998
de elmondhatom, hogy itt vagy
mindenki talál magának valamit,

469
00:49:56,064 --> 00:49:59,208
és mindenkinek tetszik valami.

470
00:49:59,575 --> 00:50:01,493
Ez érdekesen hangzik.

471
00:50:01,518 --> 00:50:03,182
Tájékoztatnod kell.

472
00:50:03,690 --> 00:50:05,793
Donna, be kell mennem az irodába.

473
00:50:05,818 --> 00:50:07,746
Tudnál utána nézni itt?

474
00:50:07,771 --> 00:50:08,661
Igen, uram.

475
00:50:08,853 --> 00:50:10,213
Köszönöm szépen.

476
00:50:26,144 --> 00:50:29,864
Csapat! Mr. Biddle mindjárt visszajön.

477
00:50:30,185 --> 00:50:31,729
Nincs itt semmi dolgod.

478
00:50:31,770 --> 00:50:34,801
Még akkor is, ha nagyon akarlak
hogy csak úgy leugrok a hídról?

479
00:50:34,826 --> 00:50:37,226
Főleg nem ebben az állapotban.

480
00:50:37,811 --> 00:50:39,986
Gyerünk kicsim, úgy érzem
mintha hetek óta nem láttalak volna

481
00:50:40,002 --> 00:50:41,383
Megőrjít.

482
00:50:42,339 --> 00:50:45,990
Mr. Biddle mindjárt visszajön.
Tudod, hogy nincs időnk.

483
00:50:46,015 --> 00:50:49,100
Gyerünk, Donna, tenned kell valamit.
nézz rám

484
00:50:49,997 --> 00:50:53,402
Komolyan, Tim, ez nem az
a megfelelő helyre

485
00:50:57,555 --> 00:50:59,439
Drágám, tenned kell valamit.

486
00:50:59,921 --> 00:51:02,223
Gyerünk, van időnk.

487
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
Oké, oké.

488
00:51:05,040 --> 00:51:07,860
azt akarod, hogy megmutassam
mit mutattak a barátnőim?

489
00:51:08,516 --> 00:51:09,532
Egyértelműen.

490
00:51:10,295 --> 00:51:11,691
Bármi.

491
00:51:13,296 --> 00:51:15,816
Ó, kicsim, gyönyörű vagy.

492
00:51:18,150 --> 00:51:20,023
Mit csináltál te és a barátaid, édesem?

493
00:51:20,056 --> 00:51:22,146
Várj és meglátod.

494
00:51:22,642 --> 00:51:25,220
Istenem, egy álom vált valóra.

495
00:51:25,540 --> 00:51:28,580
Tegnap négy passzt kihagytam.
Nem tudtam megérteni.

496
00:51:29,928 --> 00:51:31,341
Ó, édesem.

497
00:51:34,698 --> 00:51:36,420
Elképesztő vagy.

498
00:51:58,888 --> 00:51:59,708
Ó, édesem.

499
00:52:01,832 --> 00:52:03,411
Fogd meg a kezed, bébi.

500
00:52:10,638 --> 00:52:11,836
Ó, édesem.

501
00:52:19,653 --> 00:52:21,796
Kicsim, ne fulladj meg.
Maradj életben.

502
00:52:30,411 --> 00:52:32,037
Ó, édesem.

503
00:52:37,847 --> 00:52:39,037
Húzza meg a fejét.

504
00:52:39,586 --> 00:52:40,786
Vonzza őt.

505
00:52:42,648 --> 00:52:43,846
Húzza meg a fejét.

506
00:52:47,389 --> 00:52:48,269
Ó, édesem.

507
00:52:49,826 --> 00:52:51,349
Húzza meg a fejét. Vonzza őt.

508
00:52:53,365 --> 00:52:54,539
Vonzza őt.

509
00:54:43,423 --> 00:54:44,983
Ó, édesem.

510
00:54:48,280 --> 00:54:49,963
Mi a fene folyik itt?

511
00:54:50,506 --> 00:54:51,866
Csapat!

512
00:54:52,203 --> 00:54:53,863
Azt akarom, hogy azonnal menj el.

513
00:54:54,123 --> 00:54:55,501
Menj ki most.

514
00:54:55,860 --> 00:54:56,985
Gyere vissza. Gyere vissza.

515
00:54:57,020 --> 00:54:59,710
Reggel felveszi velem a kapcsolatot
az irodámban.

516
00:55:01,209 --> 00:55:03,144
Fiatal hölgy, ez botrányos.

517
00:55:04,152 --> 00:55:06,606
Azonnal gyere velem az irodámba.

518
00:55:07,017 --> 00:55:08,377
Igen, Mr. Biddle.

519
00:55:18,065 --> 00:55:20,548
Kérem, Mr. Biddle,
ne mondd el a szüleimnek

520
00:55:20,573 --> 00:55:21,915
Kérem.

521
00:55:23,406 --> 00:55:26,836
Kérem, Mr. Biddle, kérem
ne mondd el a szüleimnek

522
00:55:27,340 --> 00:55:29,985
Kérlek, ne mondd el nekik.

523
00:55:30,041 --> 00:55:31,060
Meg fognak ölni.

524
00:55:32,255 --> 00:55:34,460
Nagyon meglepsz, Donna.

525
00:55:34,961 --> 00:55:36,330
Itt ismered a szabályokat.

526
00:55:36,731 --> 00:55:39,300
Hogy tehetted?
ilyen meggondolatlanul megsérteni?

527
00:55:40,088 --> 00:55:43,239
Sajnálom, Mr. Biddle.
Nem akartam megszegni a szabályokat.

528
00:55:43,310 --> 00:55:47,260
Istenre esküszöm, hogy soha többé nem teszek ilyet.
Csak ne mondd el a szüleimnek.

529
00:55:48,771 --> 00:55:50,820
A szüleidnek tudniuk kell
ők azok, akik megoldják.

530
00:55:51,731 --> 00:55:53,183
Oké, ne sírj.

531
00:55:53,223 --> 00:55:55,310
hagyd abba a sírást
Nem mondom el a szüleidnek.

532
00:55:55,588 --> 00:55:57,193
Nem mondom el a szüleidnek.

533
00:55:57,780 --> 00:56:00,587
Mire van szüksége fiatal hölgy?
igazi verés.

534
00:56:01,281 --> 00:56:03,820
Ó, nem érdekel.
Csak ne mondd el a szüleimnek..

535
00:56:05,649 --> 00:56:07,769
És én adom neked.

536
00:56:09,621 --> 00:56:11,541
gyere ide

537
00:56:13,147 --> 00:56:15,300
ne bánts
Kérlek, ne bánts.

538
00:56:19,512 --> 00:56:22,811
Miről szól a cég?
melyiket kezdted?

539
00:56:23,500 --> 00:56:26,100
Kérem, Mr. Biddle.

540
00:56:29,984 --> 00:56:32,114
Milyen szolgáltatásokat nyújt?

541
00:56:32,340 --> 00:56:34,460
Kérem, hagyja abba, Mr. Biddle.

542
00:56:35,453 --> 00:56:36,505
Jó lányok.

543
00:56:36,530 --> 00:56:38,170
Nem csináltam semmi rosszat.

544
00:56:43,976 --> 00:56:45,496
bármit megteszek.

545
00:56:45,696 --> 00:56:47,850
Bármit kaphatsz.

546
00:56:48,022 --> 00:56:49,292
Hogy érted, bármit?

547
00:56:50,673 --> 00:56:52,733
Nos, mit szeretnél?

548
00:56:55,957 --> 00:56:56,930
Mit szeretnék?

549
00:56:57,703 --> 00:56:59,664
Próbáljon ki bármit, amit szeret.

550
00:56:59,799 --> 00:57:01,980
Csak azt kérem
ne mondd el a szüleimnek

551
00:57:04,059 --> 00:57:05,539
komolyan gondolod? Bármi?

552
00:57:06,010 --> 00:57:08,410
Igen, Mr. Biddle. Bármi.

553
00:57:15,568 --> 00:57:17,420
biztos vagy benne

554
00:57:17,656 --> 00:57:18,860
Igen, Mr. Biddle.

555
00:57:21,813 --> 00:57:23,960
Csak annyit akartam

556
00:57:24,342 --> 00:57:27,802
az volt, hogy felemelje a szoknyáját
vedd le a bugyidat

557
00:57:28,135 --> 00:57:30,262
és megfenekeled a csupasz fenekedet.

558
00:57:30,425 --> 00:57:32,106
Rendben van, Mr. Biddle.

559
00:57:32,131 --> 00:57:33,216
komolyan gondolod?

560
00:57:33,380 --> 00:57:34,340
Igen, Mr. Biddle.

561
00:57:36,004 --> 00:57:37,138
jól vagy

562
00:57:37,163 --> 00:57:38,688
Igen, Mr. Biddle.

563
00:57:38,713 --> 00:57:40,513
hogy gondolod?

564
00:57:41,443 --> 00:57:43,106
Sokba fog kerülni?

565
00:57:43,131 --> 00:57:45,571
Ezt teljesen rád bízom.

566
00:57:46,677 --> 00:57:48,812
Kérlek, kérlek.

567
00:57:49,218 --> 00:57:50,538
Na jó.

568
00:58:05,793 --> 00:58:07,634
Csak ne bántson, Mr. Biddle.

569
00:58:10,142 --> 00:58:11,193
Kérem.

570
00:58:29,792 --> 00:58:32,112
Ne bántson, Mr. Biddle.

571
00:58:58,261 --> 00:59:01,690
Egyáltalán nem rossz ötlet
az általad alapított cég.

572
00:59:04,654 --> 00:59:06,600
Van valami gondunk? Mit mondott?

573
00:59:06,670 --> 00:59:10,285
Ne aggódj. beszéltem vele
és minden rendben van.

574
00:59:10,324 --> 00:59:13,055
- Tényleg?
- Igen, nagyon kedves srác.

575
00:59:13,483 --> 00:59:17,606
- Vajon miért ilyen menő.
- Nos, csak ne törődj vele.

576
00:59:17,824 --> 00:59:19,580
Nézd, tudod, azt hiszem
Nem értem az emberi természetet.

577
00:59:19,855 --> 00:59:21,006
hogy érted?

578
00:59:21,205 --> 00:59:22,236
Nem tudom.

579
00:59:23,105 --> 00:59:24,859
Nincs fehérnemű, azt mondod?

580
00:59:25,170 --> 00:59:26,130
Igen.

581
00:59:26,703 --> 00:59:28,545
Tizenhat éves.

582
00:59:28,957 --> 00:59:29,782
Szép.

583
00:59:30,680 --> 00:59:32,330
És biztosan játszani fog.

584
00:59:32,415 --> 00:59:34,265
Nem veszélyes egy kicsit?

585
00:59:34,500 --> 00:59:36,580
Ne aggódj, Ashley.
Majd megoldjuk valahogy.

586
00:59:36,858 --> 00:59:38,298
De ez neked kerül, Ash.

587
00:59:38,323 --> 00:59:40,060
Hát nem tudom.

588
00:59:40,569 --> 00:59:43,569
Ó, jön.
Magad is láthatod.

589
00:59:49,503 --> 00:59:51,163
Itt vannak a törölközők, amiket akart.

590
00:59:51,307 --> 00:59:52,561
Levehetem a mai napot?

591
00:59:52,963 --> 00:59:55,048
Még valami, Lisa.
Köszönöm szépen.

592
00:59:55,073 --> 00:59:57,055
Átadná nekem a blokkot, kérem?
ott a telefonon?

593
00:59:57,080 --> 00:59:58,020
Persze.

594
01:00:05,255 --> 01:00:07,055
Itt a lapod, Hamilton.

595
01:00:07,080 --> 01:00:08,493
- Köszönöm.
- Most elmehetek?

596
01:00:09,271 --> 01:00:11,940
Nem, várj. Először is szeretném bemutatni
barátja, Ashley.

597
01:00:11,982 --> 01:00:12,850
Ashley, Lisa

598
01:00:12,875 --> 01:00:13,730
hogy vagy

599
01:00:13,762 --> 01:00:14,592
Szia Lisa.

600
01:00:14,617 --> 01:00:18,462
Rólad és a barátaidról meséltem Ashley-nek
és az Ön által nyújtott szolgáltatások.

601
01:00:18,565 --> 01:00:20,768
igen, mondd, van valami
mit nem csináltok lányok?

602
01:00:20,900 --> 01:00:23,815
Nos, tudod, mi jó lányok vagyunk
és szerintem tudod mire gondolok.

603
01:00:23,900 --> 01:00:27,188
De tudod mit nem adhatunk neked,
lelkesedéssel pótoljuk.

604
01:00:28,497 --> 01:00:29,586
Ez jól hangzik.

605
01:00:30,017 --> 01:00:33,740
Lisa, Ashley és én felmondtunk
ezzel a játékkal néhány percen belül.

606
01:00:34,073 --> 01:00:36,308
Tiszta törölközőt hozol nekünk
és megvársz minket az öltözőben?

607
01:00:36,333 --> 01:00:37,258
Persze srácok.

608
01:00:37,285 --> 01:00:38,427
Később találkozunk.

609
01:00:38,873 --> 01:00:39,693
Gyerünk Ash.

610
01:00:40,629 --> 01:00:42,388
A mai nap ránk vár
milyen jó este, Ashley.

611
01:00:42,413 --> 01:00:43,213
Igen.

612
01:00:43,294 --> 01:00:45,643
Igen, mi van ezzel?
Menjünk zuhanyozni, jó?

613
01:00:46,016 --> 01:00:47,705
Mondom, ezek a lányok tényleg valami.

614
01:00:47,730 --> 01:00:50,320
Látnod kell őket.
16 éves és így épült.

615
01:00:50,345 --> 01:00:51,260
Ez jól hangzik.

616
01:00:51,520 --> 01:00:54,226
tetszeni fog. Semmi ilyesmi
még soha életedben nem tapasztaltad.

617
01:00:54,900 --> 01:00:56,126
Ó, istenem.

618
01:00:56,167 --> 01:00:58,687
Nyugi, édesem.
Életed legszebb pillanatait fogod átélni.

619
01:03:23,929 --> 01:03:26,740
Ó, Debbie, nem nagyszerű?

620
01:03:27,799 --> 01:03:29,940
Tudod, ez nem mehet így tovább.
Megöl engem.

621
01:03:29,975 --> 01:03:31,465
Nem tehetünk valami pluszt?

622
01:03:31,500 --> 01:03:34,468
De, Mr. Greenfeld,
mi lányok ígéretet tettünk

623
01:03:34,493 --> 01:03:37,531
hogy nem fogjuk elrontani magunkat leendő férjeinkért.

624
01:03:37,602 --> 01:03:41,162
Tudod, más dolgokat is tehetsz
és ami nem fog elkényeztetni.

625
01:03:41,742 --> 01:03:46,114
Nos, szerintem a többi lány
ők tapasztaltabbak az ilyesmiben.

626
01:03:46,420 --> 01:03:49,500
oh igen nézd
Nem akarok más lányokat.

627
01:03:49,535 --> 01:03:50,822
akarlak téged

628
01:03:51,346 --> 01:03:53,727
Nézd, megkötöm az alkut. Igen?

629
01:03:54,410 --> 01:03:57,749
Neked adok minden pénzt
egy texasi utazáson, igaz?

630
01:03:57,963 --> 01:04:01,199
A szálloda költségeit is fizetem
a többi barátnőd

631
01:04:01,224 --> 01:04:02,762
ha két héten belül nem lesz pénzük.

632
01:04:03,353 --> 01:04:04,177
Jó?

633
01:04:04,200 --> 01:04:07,063
Mr. Greenfeld, ez csodálatos!

634
01:04:07,237 --> 01:04:09,580
De mit kell tennem?

635
01:04:10,721 --> 01:04:12,849
Találjunk ki valamit, jó?

636
01:04:16,351 --> 01:04:18,471
Meglepetés lesz.

637
01:04:23,729 --> 01:04:24,552
Helló.

638
01:04:24,719 --> 01:04:26,300
Szia Tom. hogy vagy

639
01:04:27,113 --> 01:04:29,084
Nincs szükséged rám.

640
01:04:29,610 --> 01:04:31,170
Igen, tegnap megcsináltam.

641
01:04:31,195 --> 01:04:32,465
Egy kurva volt, tudod?

642
01:04:33,026 --> 01:04:34,954
Igazi szórakozás.
Élvezned kellene.

643
01:04:35,915 --> 01:04:39,091
Gyerünk, ne aggódj.
Rendben van.

644
01:04:39,335 --> 01:04:41,780
Ez tényleg könnyű. Istenem

645
01:04:42,300 --> 01:04:44,420
De tudod, hogy ez nekem is kerül valamibe?

646
01:04:45,178 --> 01:04:47,058
Tényleg így gondolod?

647
01:04:48,701 --> 01:04:50,256
Ha biztos benne.

648
01:04:50,836 --> 01:04:52,516
Bármit a régi áron.

649
01:04:52,860 --> 01:04:54,900
Később találkozunk, jó?
Búcsú.

650
01:05:00,769 --> 01:05:02,809
lányok hogy vagytok ma?

651
01:05:03,501 --> 01:05:05,540
A többi lány jól van.

652
01:05:09,400 --> 01:05:10,460
mi van veled

653
01:05:11,590 --> 01:05:13,860
Úgy tűnik, le vagyok maradva.

654
01:05:22,215 --> 01:05:23,460
És miért?

655
01:05:24,485 --> 01:05:26,420
Azt hiszem, több időre van szükségem.

656
01:05:27,556 --> 01:05:29,420
Szia, Lisa vagyok.

657
01:05:29,455 --> 01:05:30,585
Szia Lisa.

658
01:05:30,620 --> 01:05:33,545
Igen, Tammy és én egy ügynökségnél dolgozunk
ifjúsági szolgáltatások nyújtása,

659
01:05:33,612 --> 01:05:36,572
és azt mondta, hogy érdekel
amit kínálunk

660
01:05:36,627 --> 01:05:37,860
Mit tud ajánlani?

661
01:05:37,895 --> 01:05:39,305
Ó, mindegy.

662
01:05:39,653 --> 01:05:41,300
Úgy érted, bármit megteszel
mit szeretek

663
01:05:41,327 --> 01:05:42,577
Nem mindent.

664
01:05:42,684 --> 01:05:44,904
De biztos vagyok benne
hogy majd megoldjuk valahogy.

665
01:05:45,181 --> 01:05:47,030
Mindenképpen megoldjuk.

666
01:05:47,070 --> 01:05:48,340
Tammy, zárd be.

667
01:05:50,900 --> 01:05:52,780
Azt mondod, bármit kaphatok?

668
01:05:52,815 --> 01:05:53,820
Majdnem.

669
01:05:57,223 --> 01:05:58,642
Mibe fog ez nekem kerülni?

670
01:05:58,980 --> 01:06:00,500
Ezt rád bízzuk.

671
01:10:44,260 --> 01:10:47,783
Mr. Greenfeld, itt vagyok
pontosan úgy öltözött, ahogy akarta.

672
01:10:47,830 --> 01:10:50,101
Debbie, itt Mr. Greenfeld.

673
01:10:50,260 --> 01:10:52,982
Kérem zárja be az ajtót
és gyere fel a magasföldszintre.

674
01:11:05,115 --> 01:11:06,662
Mr. Greenfeld?

675
01:11:08,202 --> 01:11:09,878
Mr. Greenfeld?

676
01:11:10,273 --> 01:11:11,710
Mr. Greenfeld?

677
01:11:13,201 --> 01:11:15,765
Mr. Greenfeld, hol van?

678
01:11:19,223 --> 01:11:20,755
Debbie.

679
01:11:21,843 --> 01:11:23,348
Greenfeld úr!

680
01:11:23,375 --> 01:11:24,477
Debbie.

681
01:11:30,688 --> 01:11:31,768
Debbie.

682
01:11:33,561 --> 01:11:34,480
Debbie.

683
01:11:34,505 --> 01:11:36,107
Mr. Greenfeld.

684
01:11:39,220 --> 01:11:40,328
Debbie.

685
01:11:40,471 --> 01:11:41,736
Mr. Greenfeld.

686
01:11:41,761 --> 01:11:42,966
Debbie.

687
01:11:46,304 --> 01:11:50,081
Gyerekkorom óta az akartam lenni
a futballcsapat kapitánya.

688
01:11:50,267 --> 01:11:51,952
De túl kicsi voltam.

689
01:11:52,241 --> 01:11:54,241
De volt egy dolgom
ami elég nagy volt.

690
01:11:55,150 --> 01:11:58,635
Mr. Greenfeld,
de nagy vagy

691
01:11:58,963 --> 01:12:01,808
Mindig is arról álmodoztam
hogy én leszek a hátvéd.

692
01:12:02,066 --> 01:12:06,066
Szerelmes a pompomlány kapitánnyal.

693
01:13:19,520 --> 01:13:21,787
Jól csinálom, Mr. Greenfeld?

694
01:13:21,956 --> 01:13:22,776
Igen, persze.

695
01:13:34,151 --> 01:13:36,178
Istenem, annyira vártam.

696
01:13:39,345 --> 01:13:41,344
Hadd vegyem le a nadrágodat.

697
01:13:42,361 --> 01:13:43,181
Tedd meg.

698
01:16:01,450 --> 01:16:04,585
Ó, Mr. Greenfeld, olyan erős vagy.

699
01:16:04,823 --> 01:16:07,172
Ez azért van, mert minden nap eszem
Wheaties gabona.

700
01:18:21,039 --> 01:18:22,372
Olyan szoros.

701
01:18:23,293 --> 01:18:24,991
Olyan szoros.

702
01:18:57,837 --> 01:18:59,820
Ó, Mr. Greenfeld!

703
01:19:08,000 --> 01:19:10,039
Ó, Mr. Greenfeld.

704
01:19:15,407 --> 01:19:17,519
Ó, Mr. Greenfeld!

705
01:19:20,083 --> 01:19:21,947
Ó, Mr. Greenfeld!

706
01:19:27,761 --> 01:19:29,586
Ó, Mr. Greenfeld!

707
01:19:49,460 --> 01:19:51,880
Ó, Mr. Greenfeld!

708
01:20:24,631 --> 01:20:26,503
Greenfeld úr!

709
01:21:16,845 --> 01:21:18,336
Greenfeld úr!

710
01:22:21,820 --> 01:22:23,708
gyerünk kicsim Gyerünk.

711
01:22:25,994 --> 01:22:26,814
Gyerünk.

712
01:22:56,268 --> 01:22:58,831
Ó, Greenfeld úr!

713
01:23:02,054 --> 01:23:04,561
TOUCHDOWN PRO
GREENFELD ÚR

714
01:23:05,379 --> 01:23:07,678
EGY PONT
DEBBIE SZÁMÁRA

715
01:23:20,372 --> 01:23:25,125
KÖVETKEZŐRE...